故意に嘘をつく、ということに関して 〔對馬訳〕 嘘も方便、ではなくて、’嘘を吐いてはならない’。 『比丘たちよ、一法あり、それを犯す人間にとりて、悪業として為されざるはなし〔出来ないことはない〕と、我は説く』 禅定の時に理解されるが、禅定〔正定〕のためにも、嘘を付いてはならない。 別訳も記しているが、要するに、嘘を吐いてはならない。 故意に嘘をつく、ということに関して たしかに次の事を世尊が説かれた、尊むべきお方が説かれた、と私は聞きました。 「比丘たちよ、一法あり、それを犯す人間にとりて、悪業として為されないことはない〔出来ないことはない〕と、我は説く。 一法とは何か。 比丘たち、すなわち、知りて嘘をつくことである」 この事柄を世尊は語られ、それについて次のように説かれた。 一法を犯して、すなわち、嘘を付いて、他の世を遮る人にとりて、悪として犯せないものはない。 この事柄をもまた、世尊が説かれた、と私は聞いている。 イティヴッタカ 故意に嘘をつく、ということに関して 〔別訳〕 |